Eu estava em um incÃªndio uma vez.
eu acho que minha irmÃ£ Comecei de propÃ³sito.
Ã isso que ela estava segurando
Quando eu a levei para fora do fogo.
Eu me pergunto por que ela me quer TÃª -lo agora, no entanto.
VocÃª foi Ã minha casa?
Minha irmÃ£ saiu em mim. Ela me chamou de mentirosa.
Eu estava lÃ¡ para falar com sua mÃ£e.
Sim, bem, somos apenas nÃ³s agora.
bispo estÃ¡ sujo.
eu fui para o dele Departamento de Assuntos Internos,
e eles jÃ¡ tÃªm um arquivo em mim.
Apenas nenhuma evidÃªncia concreta ainda.
E vocÃª estÃ¡ ajudando ele a entender?
Quais sÃ£o as chances
de um incÃªndio no motor no carro de Bishop
exatamente quando e onde PrecisÃ¡vamos que isso acontecesse?
Muito baixo.
HÃ¡ uma mulher no Med, E ela estÃ¡ desistindo
o bebÃª dela para adoÃ§Ã£o.
Stella, conseguimos isso.
Eu tenho algumas mÃ¡s notÃ­cias.
Ela nÃ£o quer mais avanÃ§ar com a adoÃ§Ã£o.
Sinto muito que isso nÃ£o deu certo.
[mÃºsica dramÃ¡tica]
[MÃºsica dramÃ¡tica desaparecendo]
A que horas vocÃª se levantou?
[mÃºsica sombria]
NÃ£o tenho certeza se nem dormi.
VocÃª sabe, se precisar Para tirar um turno ...
Eu nÃ£o.
Eu vou ficar bem.
Tem certeza que?
Terry disse que seria normal ter
alguns sentimentos complicados depois Tudo o que passamos.
Eu sÃ³ tenho um sentimento.
NÃ£o Ã© tÃ£o complicado.
Sinto que quero dar um soco em algo.
E a parte mais frustrante NÃ£o hÃ¡ ninguÃ©m para culpar.
[mÃºsica sombria]
âª
Olha, eu sei que isso dÃ³i como o inferno,
Mas isso Ã© apenas porque de quÃ£o ruim nÃ³s dois queremos isso,
O que sÃ³ me faz mais certo
que estamos fazendo a coisa certa.
âª
Uau, vocÃª estÃ¡ deixando a sabedoria Como um pai jÃ¡.
âª
Ei.
[Smooches]
âª
Oh, Kidd diz as coisas ambulatoriais de Carver
termina esta semana.
Ele estÃ¡ de volta em perÃ­odo integral no prÃ³ximo turno.
Doce.
Ei, Ritter, Como foi o seu encontro ontem Ã noite?
NÃ£o. Ele laminou no Ãºltimo minuto.
O quiroprÃ¡tico buff?
- NÃ£o! - mm.
Seu perfil era adorÃ¡vel. O que ele disse?
Que ele teve uma vaga de estacionamento incrÃ­vel
bem em frente ao seu prÃ©dio E ele nÃ£o queria perdÃª -lo.
- Droga. - Eca.
[Suspiros]
EntÃ£o, estou olhando os formulÃ¡rios de inscriÃ§Ã£o
que eu peguei da academia ontem.
- Para o teste do chefe? - Certo.
Pegue isso, certo ... Esses gÃªnios no QG,
Eles decidiram agora que todos
tem que receber uma carta de recomendaÃ§Ã£o
de seu atual chefe de batalhÃ£o
Apenas para se inscrever no exame.
E isso Ã© um problema porque ...
Estou me inscrevendo para o exame
para tirar o trabalho do meu chefe de batalhÃ£o.
E agora eu tenho que perguntar a ele Para essa carta?
VocÃª estÃ¡ pensando demais.
Apenas pergunte a ele.
EU...
- Pergunte -me o quÃª? - Ah, sim, nada, chefe.
Ã sÃ³, vocÃª sabe como aqueles Burocratas no HQ,
Eles estÃ£o sempre, vocÃª sabe, tentando encontrar
Novo eu Ã© para nÃ³s cruzarmos e t ...
Eu acho que vocÃª quer dizer ...
Ele sabe do que estou falando.
MM, sim, eu realmente nÃ£o sei.
- Bem... - [BLARES DE ALARME]
Motor 51, caminhÃ£o 81 ...
Vamos. Vamos lÃ¡, vamos lÃ¡.
AmbulÃ¢ncia 61, fogo do veÃ­culo.
NÃ£o foi o momento certo. Vou perguntar a ele quando voltarmos.
[Sirenes lamentando]
[mÃºsica dramÃ¡tica]
âª
Por favor me ajude! Me tire daqui!
Mouch, Ritter, extintores.
- Nele, tenente. - Copie isso.
Ei, pessoal, dÃª -nos algum espaÃ§o.
Tony, Capp, mandÃ­bulas, cortadores. Cruz, comigo.
Por favor, me tire daqui, por favor!
[Buzinas de chifre de caminhÃ£o]
âª
- Tudo bem. - [grunhidos]
âª
[Gemidos da vÃ­tima]
[Extintor de incÃªndio Whooshing]
âª
Ei, Damon, puxe a banda cruzada.
Doherty, dÃª -me um pouco de Ã¡gua, por favor.
Bom e fÃ¡cil.
âª
Em trÃªs.
Um dois trÃªs.
[Extintor de incÃªndio Whooshing]
âª
Obtenha uma linha e corra de fluidos abertos.
Copie isso.
âª
Eu conheÃ§o aquele cara.
Esse Ã© o meu chefe.
Ei, vocÃª viu o que aconteceu?
Ele disse que estava saindo Para executar uma tarefa rÃ¡pida.
Eu o vi sair do estacionamento.
E de repente, seu carro estava pegando fogo
E ele acelerou e desviou o divisor.
Talvez ele tenha entrado em pÃ¢nico quando viu o fogo?
âª
OK. O pulso Ã© Thready.
âª
E o inchaÃ§o das vias aÃ©reas. Eu vou tube -ele.
[conversas indistintas de rÃ¡dio]
Ei, qual Ã© o nome dele?
Robert. Robert Franklin.
Robert Franklin.
NÃ£o Ã© ...
O motorista que matou Monica Pascal.
Ã isso. Vamos colocÃ¡ -lo no AMBO, ok?
[mÃºsica sombria tensa]
âª
Esse cara estÃ¡ em duas grandes falhas em menos de dois meses?
Louco.
E Pascal?
Cara, exatamente quando parecia
Ele estava se recuperando em um ritmo normal,
E agora isso vai Mexa tudo de novo.
Esse pobre cara.
Vamos encerrar isso.
[AmbulÃ¢ncia Sirene lamentando]
Herrmann diz que o motor recebeu daqui.
VocÃª quer ficar por aqui?
NÃ£o, vamos pegar e ir.
Eu vou cutucar por aÃ­ um minuto e veja o que Ã© o quÃª.
OK.
Vejo vocÃª de volta Ã casa.
âª
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
- Ei pessoal. - Ei.
Como estÃ¡ Franklin?
NÃ£o Ã© bom.
Ele ... ele foi direto para a UTI.
Sim, com base na gravidade dos danos aos seus pulmÃµes,
Estou assumindo que eles vÃ£o colocar ele em coma induzido medicamente.
Como o chefe reagiu Ã s notÃ­cias?
Ele nÃ£o estÃ¡ aqui.
EntÃ£o ele ainda nÃ£o ouviu falar.
Violeta, eu vi essa peÃ§a Sobre vocÃª no "Sun-Times".
Muito legal.
Oh sim. Obrigado. Sim.
- Espere, o quÃª? - VocÃª estava no jornal?
O "Sun-Times" tem Uma coluna semanal chamada ...
"O heroÃ­na da cidade natal."
- Sim. - Violet Mikami.
Olhe para vocÃª,
indo toda a celebridade local sem contar a ninguÃ©m.
Ok, uau, Ã© ... Sim, nÃ£o Ã© grande coisa.
"Com apenas sete anos no trabalho ..."
Ok, isso Ã© bom lÃ¡. Obrigado.
"Mikami jÃ¡ tem
"fez seu nome para si mesma como um dos mais dedicados,
qualificado e compassivo Primeiros respondentes no campo. "
- Eca. - Olhe para vocÃª.
Natalie.
- Ei. - Oi.
Kelly me deu a foto
que vocÃª deixou o outro dia.
E eu ia ligar para vocÃª,
Mas eu fui pego com algumas coisas de famÃ­lia.
Ei, olhe, o que quer que seja ... O que quer que esteja acontecendo, eu ...
Eu preciso emprestar algum dinheiro.
OK.
OK. Quanto dinheiro conversamos?
$ 200.
Eu sei que Ã© muito, Mas eu vou te pagar de volta, eu juro.
O que vocÃª faz... Para que vocÃª precisa de US $ 200?
Ã importante.
VocÃª pode apenas confiar em mim?
Apenas ... apenas me diga o que estÃ¡ acontecendo.
[mÃºsica sombria tensa]
Deixa para lÃ¡. Apenas esqueÃ§a.
Eu posso pegÃ¡ -lo em outro lugar.
NÃ£o, ei, ouÃ§a, ouÃ§a. Estou apenas tentando entender ...
Sinto muito, eu nÃ£o deveria ter vindo aqui.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. Natalie, ei, ouÃ§a.
Espere, espere, espere. Ei.
Natalie, vamos lÃ¡.
âª
[Fecha a porta]
âª
[conversas indistintas de rÃ¡dio]
Qual Ã© a situaÃ§Ã£o, tenente?
Ainda nÃ£o tenho certeza.
Segundo testemunhas, O carro jÃ¡ estava pegando fogo
antes de atingir o divisor.
VocÃª estÃ¡ pensando o incÃªndio causou o acidente,
NÃ£o Ã© o contrÃ¡rio?
Poderia ser.
Pelo que posso dizer,
O fogo se originou o conversor catalÃ­tico.
O conversor catalÃ­tico recebe entupido o suficiente,
pode causar um explosivo acÃºmulo de vapor de combustÃ­vel.
Ã raro, mas acontece.
E rastreia com o que Suas testemunhas disseram.
âª
O que?
Eu nÃ£o tinha notado quando Todos os veÃ­culos estavam aqui,
Mas aquele local,
onde o carro estava estacionado.
âª
Ã gasolina.
EntÃ£o houve um vazamento de combustÃ­vel.
âª
HÃ¡ um buraco na linha de combustÃ­vel.
âª
[Clique no obturador da cÃ¢mera]
âª
A linha de combustÃ­vel era deliberadamente perfurado.
Com base em onde estÃ¡ esse buraco,
o motorista teria comeÃ§ado o motor,
teria pulverizado a gasolina
em todo o conversor catalÃ­tico.
Foi isso que causou o carro para explodir em chamas.
Isso nÃ£o era apenas um incÃªndio criminoso. Foi tentado assassinato.
âª
Ei, chefe, vocÃª tem um minuto?
E aÃ­, tenente?
âª
Tivemos um MVA esta manhÃ£.
Acidente de carro Ãºnico,
uma vÃ­tima em estado crÃ­tico.
âª
E?
Robert Franklin da vÃ­tima.
âª
Bem, isso nÃ£o Ã© realmente Uma grande surpresa, nÃ£o Ã©?
Eu disse o tempo todo esse homem era um perigo ao volante.
Na verdade, chefe, nÃ£o foi um acidente.
Eu estava lÃ¡ com o capitÃ£o van Meter,
E encontramos evidÃªncias bastante claras
para sugerir que o carro foi sabotado.
Van Meter sabe sobre Minha conexÃ£o com a vÃ­tima?
NÃ£o vi como era relevante.
NÃ£o se vocÃª puder explicar o seu De onde as Ãºltimas 24 horas.
VocÃª estÃ¡ me pedindo um Ã¡libi?
NÃ£o preciso ouvir seu Ã¡libi, chefe.
Mas Van Meter Will.
PD eventualmente.
Eu estava em casa sozinha.
Eu estava lÃ¡ a noite toda E toda esta manhÃ£.
Existe alguÃ©m que possa verificar isso?
Quero dizer, um entregador, um vizinho ...
NÃ£o.
âª
Eu nÃ£o tinha nada a ver com isso, Tenente.
âª
Uh-huh. VocÃª estÃ¡ dizendo que nÃ£o hÃ¡ como?
Quero dizer, nem mesmo que meu ex -supervisor
Ã© um vice -comissÃ¡rio?
Sim. OK.
O que acontece se, atravÃ©s de NÃ£o Ã© culpa minha, lembre -se,
Eu nÃ£o posso receber essa carta Antes do prazo de inscriÃ§Ã£o?
O que entÃ£o?
[Suspira] OK.
Sim.
Eles nÃ£o estÃ£o se mexendo?
NÃ£o.
E eu nÃ£o vou incomodar Pascal agora,
nÃ£o com este todo, VocÃª sabe, SituaÃ§Ã£o de Franklin
pendurado sobre tudo.
[sinos de telefone]
Isso nÃ£o Ã© bom.
Ei, o que Ã© esse sorriso?
[Limpa a garganta] Carver viu o artigo.
Ele acabou de me enviar um link.
Oh.
[sinos de telefone]
O que ele disse?
"Esse Ã© um paramÃ©dico durÃ£o".
[Limpa a garganta]
Ele nÃ£o estÃ¡ errado.
[mÃºsica suspensa]
âª
Ei.
Eu tenho todas as suas mensagens. E aÃ­?
Bem...
VocÃª deixou uma foto de Kelly Para mim, nÃ£o disse o porquÃª,
E entÃ£o vocÃª apareceu pedindo dinheiro
sem nenhuma explicaÃ§Ã£o para nada disso.
âª
O que estÃ¡ acontecendo com vocÃª, Natalie?
âª
VocÃª mentiu sobre sua irmÃ£ queimando sua casa.
Isso nÃ£o Ã© nada.
Ã um grande negÃ³cio, na verdade.
Eu nÃ£o deveria ter dito isso.
Ã sÃ³, Julia ...
Julia O quÃª?
Ela age como se tivesse me odiado.
E o namorado dela basicamente me disse
que eles nÃ£o me querem lÃ¡.
VocÃª sabe, Como se eu realmente quisesse estar lÃ¡.
Acho que pensei se eu fiz isso parece que ela era sombria,
VocÃª me ajudaria a sair de lÃ¡,
Ajude -me a chegar Ã minha mÃ£e.
Eu pensei que sua mÃ£e era ...
Mia? Sim, ela era.
Mas ela estÃ¡ em St. Louis agora,
E ela estÃ¡ indo muito melhor.
E ela tem muito espaÃ§o para mim
Se eu pudesse me descer lÃ¡.
Ã para isso que serve o dinheiro.
âª
OK.
Eu vou ajudar.
âª
Obrigado por vir, Severide.
Fizemos uma pausa, capitÃ£o?
Se vocÃª nÃ£o tivesse tirado todas essas fotos,
Quem sabe se o terÃ­amos encontrado.
EstÃ¡vamos tÃ£o focados na linha de combustÃ­vel
de volta ao local,
Mas entÃ£o eu olhei atravÃ©s deles novamente
Depois que vocÃª enviou uma mensagem para eles, e confira isso.
[mÃºsica suspensa]
âª
Que um soco central?
Claro que o inferno me parece um para mim.
âª
Ferramenta perfeita para o trabalho.
âª
Obrigado, Robbie. EstÃ¡ bem ali estÃ¡ bem.
âª
O Perp deve ter caÃ­do sem nenhuma maneira de divulgÃ¡ -lo.
Aconteceu comigo algumas vezes com ferramentas, trabalhando em motores.
O que?
[Suspiros]
âª
Eu odeio dizer isso, Mas acho que temos que assumir
O agressor Ã© um dos nossos.
Ã hora de envolver o DP.
âª
Isso Ã© ruim, nÃ£o Ã©?
Sim.
VocÃª acha que ele poderia ser ...
[Suspiros]
Quero dizer, parece Pascal Realmente poderia ter feito isso.
Certo?
VocÃª tem razÃ£o. Parece assim.
O que significa que ele fez isso
Ou alguÃ©m quer que pensemos que ele fez isso.
VocÃª estÃ¡ dizendo que alguÃ©m Tentar enquadrar Pascal?
NÃ£o hÃ¡ cÃ¢mera de seguranÃ§a
No estacionamento, colocando -o lÃ¡.
E o soco central Ã© condenatÃ³rio,
Mas eles nÃ£o foram capazes Para puxar qualquer impressÃµes.
Poderia ter sido deliberadamente plantado para implicar Pascal.
VocÃª teria que segurar um rancor sÃ©rio
Para tentar preparar o cara para assassinato.
âª
VocÃª sabe quem?
âª
Eu sÃ³ sinto que tem sido realmente tenso.
Sim, provavelmente.
AlguÃ©m viu o chefe Desde que Severide conversou com ele?
EstÃ¡vamos apenas falando sobre isso.
Eu o vi entrar no buggy e decolar.
Ele nÃ£o disse uma palavra para ninguÃ©m.
OlÃ¡.
[Sussurros] Eu te conheÃ§o.
- VocÃª Ã© Violet Mikami? - [risos]
Que tipo de respeito prÃ³prio 30 anos de idade
Carrega um jornal impresso?
Por que vocÃª nÃ£o me contou sobre isso?
Ã apenas estranho recebendo atenÃ§Ã£o especial
por fazer meu trabalho.
Bem, se isso faz vocÃª se sentir melhor,
Algo bem legal pode ter saÃ­do disso.
Sim?
Existe esse mÃ©dico quem faz consultoria mÃ©dica
para o escritÃ³rio do zagueiro pÃºblico.
Ela Ã© uma espÃ©cie de nosso objetivo Para testemunhas de testemunhas especializadas.
- Hum. - Enfim, ela realmente quer
Para sentar com vocÃª e conversar.
Comigo?
Eu tenho falado vocÃª.
E depois que ela viu este artigo,
Ela estÃ¡ mastigando a parte para conhecÃª -lo.
Eu ... eu acho que poderia ser uma grande oportunidade.
Uau. OK.
- Ã como ... - [BLARES DE ALARME]
AmbulÃ¢ncia 61, pessoa para baixo de causas desconhecidas ...
- [suspira] Sinto muito. - EstÃ¡ tudo bem.
VocÃª quer que eu o configure?
Sim, claro.
Por que nÃ£o, certo?
[mÃºsica dramÃ¡tica]
AtenÃ§Ã£o.
Ei, vocÃª pode nos dar algum espaÃ§o, por favor?
âª
[Gemidos]
âª
Qual o seu nome?
O nome dele Ã© Marty.
Marty, vocÃª pode falar?
[Halttyly] DÃ³i ... DÃ³i respirar.
Tudo bem. Vamos ver o que estÃ¡ acontecendo.
VocÃª pode tentar relaxar seu corpo e deitou -se para mim?
[Gemendo]
O que aconteceu?
Ele estava indo atrÃ¡s de um passe e correu, tipo,
STIPT STILE naquela fonte de Ã¡gua.
A frequÃªncia cardÃ­aca estÃ¡ elevada. OxigÃªnio em 92.
Ok, Marty, eu vou levantar sua camisa.
[Wheezing]
[Todos gemendo]
âª
OK.
W-w-what estÃ¡ errado com o meu ...
- Vamos colocÃ¡ -lo em um pouco de oxigÃªnio. - Tudo bem.
VocÃª estÃ¡ bem, Marty. VocÃª apenas fraturou algumas costelas.
Eu sei que dÃ³i como o inferno, Mas vocÃª vai ficar bem.
NÃ³s vamos te dar algo para a dor.
Apenas fique bem para mim, tudo bem?
[Marty gemendo]
OK.
[mÃºsica dramÃ¡tica]
- O que diabos Ã© isso? - BaÃº de mangueira.
Eu nunca vi isso antes, Mas eu li sobre isso.
Ele tem pelo menos duas costelas que estÃ£o quebrados
em dois ou mais lugares,
EntÃ£o temos que estabilizar seu peito,
ou um dos fragmentos de costela poderia perfurar seu pulmÃ£o.
- Vou comeÃ§ar um IV. - OK.
OK.
Tente relaxar, Marty.
Veja se vocÃª pode respirar um pouco mais lento
E aprecie um pouco mais de ar, ok?
Eu sei que dÃ³i.
[Marty Wheezing]
âª
Empurrando fentanil.
Ok, vocÃª pode me fazer um favor E me ajude a sentar -o?
Uh-huh, sim.
OK. VocÃª estÃ¡ indo muito bem, Marty.
[Marty geme]
Continue respirando o mais profundamente possÃ­vel.
Tudo bem?
Tudo bem.
VocÃª vai segurar isso para mim aqui?
- [Marty gemendo] - Coloque seu braÃ§o em volta de mim, Marty.
Eu sei, eu sei.
Eu sÃ³ vou envolver isso.
OK.
âª
Ok, vamos colocÃ¡ -lo na maca.
OK. Um dois trÃªs.
[Marty gemendo]
- Aqui vamos nÃ³s. - bom e fÃ¡cil.
âª
Aqui vamos nÃ³s.
Ok, aqui vamos nÃ³s.
- Vamos levÃ¡ -lo a Med. - OK.
- ele estÃ¡ bem? - Ele vai ser.
VocÃªs querem ajudar com a maca?
Vamos.
Tudo bem.
[enxugos de alarme da porta]
VocÃª sabe quanto tempo eu era um policial
Antes de vocÃª e seu chefe tirou tudo de mim?
VocÃª estava balanÃ§ando Gunrunners
e traficantes de drogas, bispo.
Eu acho que vocÃª fez isso para si mesmo.
Concordar em discordar.
O ponto Ã© que eu estive do seu lado deste copo
Mais de algumas vezes, tenente.
VocÃª acha que vocÃª Ã© muito liso
Vindo aqui e deixando cair Esta histÃ³ria de quadro em mim,
Como se eu deveria me molhar
e levÃ¡ -lo direto ao meu Coconspiradores do lado de fora?
Isso Ã© isso?
VocÃª tem uma histÃ³ria de contrataÃ§Ã£o de incendiÃ¡rios.
VocÃª tem motivo.
JÃ¡ tenho muitos problemas
sem procurar novos.
- VocÃª quer meu conselho? - Eu quero um nome.
Eu quero saber quem vocÃª contratou para fazer isso.
Vamos.
NÃ£o perca mais tempo Nesse absurdo de quadro.
Se todas as evidÃªncias apontarem para Pascal,
EntÃ£o vocÃª nÃ£o precisa olhar em qualquer outro lugar.
O cara Ã© tÃ£o sujo quanto eles vÃªm, tenente.
E se tocando minha garagem para evitar um mandado
nÃ£o o convence disso,
Olhe para a passagem de Pascal na unidade de investigaÃ§Ãµes de incÃªndio
em Miami.
[mÃºsica suspensa]
A Ãºnica razÃ£o pela qual Pascal nÃ£o Ã© Vestindo um macacÃ£o laranja
ele mesmo Ã© porque seu chefe, Hendricks,
sabia como manter a boca fechada.
Esses dois eram grossos como ladrÃµes.
Procure o fogo da boate Velvet Sky.
Isso vai te dizer Tudo o que vocÃª precisa saber.
Ei...
Guarda!
[Buzzes de alarme da porta]
âª
Amigo seu?
âª
- ele vai fazer isso? - Sinceramente, nÃ£o sei.
Ele tem sido o toque e vai Desde que ele chegou aqui.
Sinto muito.
âª
NÃ£o Ã© uma viagem sem lanches.
Eu costumava amar isso quando era pequeno.
Oh, eu ainda faÃ§o.
[mÃºsica pop otimista tocando]
âª
Essa foi uma boa.
[Risadas e suspiros]
EntÃ£o...
aquela foto que vocÃª deu a Kelly,
Houve algum motivo que vocÃª queria que eu tivesse?
âª
NÃ£o precisamos falar sobre isso Se vocÃª nÃ£o quiser.
Eu ... estava apenas curioso.
âª
Eu acho que eu sÃ³
queria te lembrar sobre o que aconteceu.
VocÃª era muito jovem.
âª
VocÃª se lembra muito daquela noite?
Lembro -me da fumaÃ§a.
Eu tirei a foto da minha mesa de cabeceira,
e eu corri para o meu armÃ¡rio tentando Para fugir da fumaÃ§a.
Lembro -me de gritar pela minha mÃ£e,
Mas entÃ£o vocÃª apareceu.
- mm. - VocÃª se lembra?
Oh sim.
Sim, eu me lembro disso Como se fosse ontem.
E vocÃª sabe o que eu mais me lembro?
QuÃ£o corajoso vocÃª era.
VocÃª estava tÃ£o calmo quando eu te peguei.
Ã por isso que eu queria Para encontrar vocÃª, eu acho.
Tipo, eu tive essa ideia idiota Dentro da minha cabeÃ§a que ...
Se vocÃª me salvou uma vez, VocÃª faria isso de novo.
[mÃºsica dramÃ¡tica suave]
Mas acho que nÃ£o foi tÃ£o burro.
Porque foi exatamente o que aconteceu.
âª
Eu tenho morrido para sentar e falar com vocÃª.
Flynn me contou muito sobre vocÃª.
Sim, ele me contou sobre vocÃª tambÃ©m.
VocÃª faz testemunho especializado.
Oh, apenas para a defesa.
Ã engraÃ§ado, eu nunca teria pensado
ter analisado isso por mim mesmo.
Mas toda a experiÃªncia de ajudar Flynn
Com o caso EMT ...
Eu nÃ£o quero dizer que foi divertido, mas ...
Oh nÃ£o.
O trabalho de testemunha especializado pode ser divertido.
- Tudo bem, nÃ£o Ã© divertido. - [risadas violeta]
Mas Ã© divertido interessante.
Exatamente. Sim.
E com o corte do CFD
na prorrogaÃ§Ã£o e turnos extras,
Isso parece que poderia ser
A agitaÃ§Ã£o lateral perfeita.
Eu posso ver isso, mas apenas para ficar claro,
NÃ£o Ã© por isso que perguntei a Flynn para nos conectar.
Oh. OK.
Eu sou um mentor Neste programa muito legal
na faculdade de medicina da UIC.
Ã projetado especificamente para as pessoas
Olhando para perseguir remÃ©dios Como segunda carreira.
Interessante, mas nÃ£o sei se eu sou ...
Eu sei.
Med School Ã© um Ã¡rduo,
Algumas pessoas dizem jornada torturante,
Mas pelo que Flynn me disse,
Eu acho que vocÃª seria um candidato ideal
para o programa MSC.
Oh.
Uh...
Sinto muito, Dr. McClain.
Isso parece um programa incrÃ­vel.
Eu sÃ³ eu nÃ£o quero para desperdiÃ§ar seu tempo.
Eu nÃ£o tenho nenhum interesse Ao ir para a faculdade de medicina.
[mÃºsica pensativa]
Flynn sabe disso?
âª
Oi.
ManhÃ£, chefe.
Eu pretendo vir encontrar vocÃª.
Isso Ã© um pouco estranho, eu sei, hum,
Mas existe essa nova polÃ­tica sobre o exame do chefe ...
VocÃª precisa de uma carta do seu chefe de batalhÃ£o.
- Ouvi falar sobre isso na sede. - Sim.
Eu nÃ£o tinha certeza se vocÃª ia gastar
toda uma mudanÃ§a de troca de bemming e veio,
EntÃ£o aqui.
Prossiga.
Quero dizer cada palavra lÃ¡.
Obrigado, chefe, eu ...
Eu realmente nÃ£o sei o que ...
OuÃ§a, Herrmann, vamos continuar Isso entre nÃ³s por enquanto.
Mas hÃ¡ uma chance de vocÃª estar assumindo o grande escritÃ³rio
mais cedo do que esperÃ¡vamos.
[mÃºsica suspensa]
Que diabos VocÃª estÃ¡ falando, chefe?
Esta casa vai precisar de vocÃª.
Espero que vocÃª esteja pronto.
âª
E Ã© 1706 Sycamore?
Sim.
Aqui estÃ¡.
[mÃºsica pop otimista tocando]
âª
Ã isso, eu acho.
OK.
Bem, eu vou entrar com vocÃª, se quiser.
NÃ£o.
Tudo bem.
Bem, eu nÃ£o me importo, E nÃ£o estou com pressa.
Sim, nÃ£o, tudo bem.
Eu quero fazer isso sozinho.
OK.
VocÃª vai apenas me enviar uma mensagem Quando vocÃª entra?
Deixe -me saber que vocÃª estÃ¡ bem,
E eu estarei esperando aqui.
VocÃª nÃ£o precisa fazer isso.
Eu faÃ§o, na verdade.
[mÃºsica dramÃ¡tica suave]
âª
Obrigado.
âª
Basta cuidar de si mesmo, ok?
âª
E me mande uma mensagem.
âª
[sinos de telefone]
âª
_
[Motor gira]
âª
[Bata na porta]
O que estÃ¡ errado?
Isso foi interessante encontrando vocÃª configurado.
VocÃª me emboscou totalmente.
[Suspira] Sinto muito.
Eu ... eu nÃ£o deveria ter.
Eu deveria ter sido direto com vocÃª.
- Eu estava apenas tentando ... - O que?
VocÃª estava tentando me dizer isso Eu deveria ter sido mÃ©dico?
O que? NÃ£o.
NÃ£o ... quero dizer, talvez, eu acho.
Mas nÃ£o porque eu acho ...
Ã um acÃ©falo.
VocÃª Ã© um gÃªnio mÃ©dico. Eu jÃ¡ vi isso em primeira mÃ£o duas vezes.
E vocÃª Ã© um dos mais inteligentes pessoas que jÃ¡ conheci.
- VocÃª seria um mÃ©dico incrÃ­vel. - [suspiros]
Eu penso... Eu acho que isso Ã© bastante Ã³bvio.
Por que vocÃª estÃ¡ tÃ£o louco?
Porque isso Ã© tudo que eu estive audiÃ§Ã£o por sete anos
dos meus pais, minhas tias, Meus tios, e agora vocÃª.
E todos vocÃªs dizem isso como Ã algum tipo de elogio,
Mas na verdade Ã© incrivelmente insultuoso.
Bem, vocÃª nÃ£o deve aceitar assim.
Se eu quisesse ir para a faculdade de medicina,
Eu teria ido para a faculdade de medicina, Flynn.
Mas eu amo o que faÃ§o.
E eu odeio que vocÃª, de todas as pessoas,
NÃ£o pense que Ã© uma carreira que vale a pena.
NÃ£o estou dizendo que nÃ£o vale a pena.
Eu tambÃ©m sou um funcionÃ¡rio pÃºblico, lembra?
Quero dizer, se alguma coisa, Essa Ã© a razÃ£o pela qual ...
Olha, eu sÃ³ sei VocÃª Ã© capaz de muito mais.
[mÃºsica sombria tensa]
âª
Eu nÃ£o quis dizer isso assim.
âª
OK.
VocÃª sabe o que, Flynn?
Isso nÃ£o vai funcionar.
âª
- O que nÃ£o Ã© ... - NÃ³s.
Esse.
Eu nÃ£o posso estar com alguÃ©m quem nÃ£o me pega,
quem nÃ£o entende o que ser Um paramÃ©dico significa para mim.
âª
VocÃª sabe, se vocÃª quisesse terminar as coisas,
VocÃª poderia ter acabado de acabar com eles.
NÃ£o precisou me transformar no bandido.
âª
VocÃª tem razÃ£o.
âª
VocÃª tem razÃ£o.
âª
A verdade Ã© ...
Estou apaixonado por outra pessoa.
Desculpe.
âª
[Scoffs]
Uau.
âª
Bem, obrigado por me amarrar,
Enquanto vocÃª descobriu O que eu deveria ter sabido
trÃªs meses atrÃ¡s.
âª
[Slams da porta]
âª
[Suspiros]
âª
[Bata na porta]
Hendricks estava consertando investigaÃ§Ãµes para a multidÃ£o,
incluindo um incÃªndio em massa de vÃ­timas na boate Velvet Sky.
12 pessoas foram mortas.
VocÃª era o comandante em cena em Miami.
VocÃª sabia, nÃ£o Ã©?
VocÃª sabia que Hendricks estava sujo E vocÃª ainda
Fui trabalhar para ele depois disso.
[mÃºsica sombria tensa]
âª
Eu fiz tudo para Monica.
âª
Vamos.
âª
EntÃ£o vocÃª resgatou sua investigaÃ§Ã£o?
Eu precisei.
[mÃºsica sombria]
[Suspiros]
Monica estava aterrorizada Hendricks viria atrÃ¡s dela.
Isso Ã©...
Ã por isso que ela voltou para Chicago.
âª
[mÃºsica de jazz otimista tocando]
Obrigado pela refeiÃ§Ã£o, chefe.
JÃ¡ faz anos Desde que eu tinha um Porterhouse.
[Risos] Bem, Obrigado pela Nightcap.
- Aqui estÃ¡ vocÃª. - SaÃºde, cara.
Agora, nÃ£o Ã© chique, Mas faz o truque.
âª
VocÃª merece as coisas boas, Dom.
VocÃª sabe disso, certo?
[Suavemente] Sim.
SacrifÃ­cios que vocÃª fez para esta cidade,
o sangue, o suor e as lÃ¡grimas vocÃª colocou neste trabalho,
E para quÃª?
Scraps de tabela.
NÃ£o estÃ¡ certo.
Bem, estou feliz por nÃ£o ter o Ãºnico que pensa assim.
Nate.
[Suspiros]
JÃ¡ acabou com o passeio?
Eu nÃ£o deveria ter tido isso Ãltimo Bellini no restaurante.
Eu tenho uma dor de cabeÃ§a dividida.
Eu sÃ³ preciso da minha cama.
Desculpe, querida.
NÃ£o se preocupe. Eu entendi totalmente.
âª
As coisas boas.
âª
O que hÃ¡ com Jennifer?
VocÃª sabe quem Ã© esse cara?
Chefe Hendricks? Ele Ã© meu chefe.
Ele Ã© praticamente um gangster, Dom.
VocÃª sabia disso?
VocÃª teve alguma ideia?
Diga -me o que aconteceu.
EstÃ¡vamos conversando e eu disse algo sobre como ...
QuÃ£o difÃ­cil foi se casar com um homem
em uma linha de trabalho tÃ£o perigosa.
E ela disse, "Acredite, eu gosto do dinheiro.
"Mas Ã© ainda mais difÃ­cil agora que eu tenho que me preocupar com Nate
ser preso ou acabar no fundo da baÃ­a de Biscayne. "
Ela disse isso?
Ela teve quatro bellinis no jantar.
Eu acho que ela nem percebeu O que ela estava dizendo
AtÃ© que ela viu o olhar no meu rosto.
EntÃ£o, de repente, Ela tinha uma enxaqueca.
[mÃºsica tensa]
VocÃª sabia?
âª
Claro que eu sabia.
Ã por isso que pedi para ser transferido para investigaÃ§Ãµes.
Uau.
Foi depois do incidente no Velvet Sky.
VocÃª se lembra daquele fogo. Estava por toda a imprensa.
Aquele onde todas essas pessoas morreram?
Eu estava lÃ¡ naquela noite.
Eu vi os padrÃµes de queimadura na parede com meus prÃ³prios olhos.
Esse incÃªndio nÃ£o foi um acidente.
- Eles disseram nas notÃ­cias ... - Hendricks enterrou.
Ele estÃ¡ profundamente com algumas pessoas muito ruins.
E ninguÃ©m tem as bolas ir atrÃ¡s dele,
Ou eles jÃ¡ estÃ£o no bolso dele.
De qualquer maneira, eu nÃ£o vou sentar
Enquanto todo o departamento ROTS de dentro.
Eu tenho que fazer algo.
E se ela disser a ele, Dom?
Isso ocorreu para vocÃª?
Ele vai saber que eu sei.
E eu vou acabar no fundo da baÃ­a.
- VocÃª nÃ£o vai ... - VocÃª nÃ£o sabe disso.
NÃ£o me toque.
âª
Felizmente, Hendricks era Pedido pelos federais
alguns meses depois sem ajuda minha.
EntÃ£o ninguÃ©m nunca descobriu Eu estava trabalhando Hendricks.
Chicago PD Will,
Uma vez eles o conectam a Franklin.
Eles vÃ£o virar todas as rochas.
E vocÃª pode apostar sua bunda Bispo vai dizer a eles
Tudo sobre o quÃ£o apertado VocÃª estava com Hendricks.
Eles vÃ£o pensar que vocÃª estava nisso, chefe.
E mesmo que eles nÃ£o possam provar isso,
Sua credibilidade serÃ¡ filmada.
Estou bem ciente disso, tenente.
âª
A menos que alguÃ©m possa corroborar
O que vocÃª estava fazendo, Como vocÃª estava tentando construir
Um caso contra Hendricks ...
âª
[Suspiros]
Apenas Monica sabia disso.
âª
O que?
âª
Pode haver outra pessoa.
âª
[mÃºsica pensativa]
âª
[Bornagens de buzina]
âª
[SoluÃ§a suavemente]
âª
Ei.
âª
[Suspiros] Vamos lÃ¡.
Entre no carro.
âª
Escute, nÃ³s nÃ£o temos para falar sobre qualquer coisa.
Tudo o que me preocupo Ã© que vocÃª estÃ¡ seguro.
âª
- OK? - [choramingando suavemente]
- Vamos. - [Sobbing]
Tudo bem. Vamos.
[mÃºsica sombria]
âª
Por que vocÃª voltou?
NÃ£o sei.
IntuiÃ§Ã£o de bombeiro.
âª
VocÃª realmente nÃ£o vai Pergunte -me o que aconteceu?
âª
NÃ£o.
âª
Ela nem mora lÃ¡.
Seus vizinhos pensam Ela se mudou para a FlÃ³rida.
E ela nem me disse.
Ela nÃ£o se importa comigo.
âª
[Suspiros]
Isso realmente Ã© pÃ©ssimo.
[Zomba] Tanto faz.
Eu tambÃ©m terminei com ela.
[SOBS]
âª
Eu realmente nÃ£o estou seguindo.
Quero dizer, por que o IAD se importaria
O que Monica fez ou nÃ£o disse para mim de todas as pessoas?
Bem, eu nÃ£o estaria perguntando
Se nÃ£o fosse importante, tenente.
Eu preciso saber se o chefe Pascal estÃ¡ dizendo a verdade.
Monica e eu ...
E nunca foi mais nada do que uma amizade,
SÃ³ para estarmos claros.
Mas sim, passamos algum tempo juntos
Quando ela voltou.
Ela confidenciou em mim
sobre o que estava acontecendo em Miami.
Como ela estava assustada que Dom nÃ£o deixaria para lÃ¡,
VocÃª sabe, que ele ficaria depois disso ...
Chefe torto atÃ© Ele derrubou o cara.
Quero dizer, olhe, Dom e eu, Tivemos nossas diferenÃ§as,
acredite em mim. [Risadas]
Mas nunca, nÃ£o por um segundo,
duvidou de sua integridade.
Eu nÃ£o sei o que dei estÃ¡ olhando aqui,
Mas se alguÃ©m vier Fuzando em torno do questionamento
Credibilidade de Dom, eu vou Diga a eles a mesma coisa.
O homem Ã© honrado para uma falha.
Quero dizer, Ã© isso que Monica Adorei mais sobre ele.
E odiando Ã s vezes.
Mas principalmente amado.
[Buzzing do telefone]
Desculpe -me um segundo, sim?
Ei, Cruz. Sim, estou apenas terminando.
[mÃºsica tensa]
O que?
âª
Onde estÃ¡ o Van Meter?
âª
[conversas indistintas de rÃ¡dio]
âª
[mÃºsica dramÃ¡tica]
âª
[Lobo uivos]